Looping through language, labels, layout, and latent meaning. By Jenny Kwan.